Uji (宇治) è una cittadina situata a metà strada tra Kyoto e Nara, che si pregia dell’appellativo di Città del Genji monogatari. La sua vicinanza a due delle capitali storiche del Giappone l’ha resa un centro culturale fin dal periodo Heian (794-1192).Due delle sue attrazioni principali, il tempio Byodoin e il santuario Ujigami, risalgono proprio…
Il Genji monogatari è stato tradotto per la prima volta in inglese – e quindi reso accessibile al pubblico occidentale – da Arthur Waley tra il 1921 e il 1933. Waley si prese molte libertà sul testo del Genji, reinterpretando, aggiungendo e sottraendo per rendere l’opera più comprensibile ai suoi contemporanei.Il risultato è un romanzo…
Su La Repubblica di oggi, 22 giugno 2012, è apparsa un’intervista alla professoressa Maria Teresa Orsi sulla sua traduzione del Genji monogatari, che le è costata dieci anni di lavoro.Qui sotto trovate l’articolo, per visualizzarlo cliccate sull’immagine e poi ingranditela in modo da vederla nelle dimensioni originali.Ringrazio Bruna per la segnalazione.
Da qualche giorno ho finalmente tra le mani il tanto agognato volume e volevo condividere con voi le mie prime impressioni, anche per fornire qualche elemento di valutazione a chi giustamente è titubante nel procedere all’acquisto, visto il prezzo decisamente elevato. Il libro conta circa 1500 pagine, di cui una cinquantina di introduzione al romanzo,…
Dopo l’annuncio che dava l’edizione del Genji curata da Maria Teresa Orsi in vendita da gennaio, questa volta forse ci siamo davvero: Einaudi ha pubblicato i dettagli sul volume, che sarà in vendita da fine aprile, quindi tra pochissimi giorni, per la collana I millenni a 90€. Ecco un estratto dall’introduzione della professoressa Orsi: «Il…
Murasaki Shikibu ha un’idea molto precisa di quello che sta facendo e un’opinione ben formata riguardo alla letteratura del suo tempo. Il monogatari era un genere ritenuto di poco conto all’epoca, considerato un passatempo per le dame di compagnia. Gli uomini leggevano – e scrivevano – principalmente poesia in caratteri cinesi (il cui uso era…