P. 707, Genji a Tamakatsura:
Ben volentieri mostrerei al mondo la bellezza di questo Fior-di-bimba, se non temessi che gli uomini mi domanderebbero dove si trova la siepe da cui è germogliata.
Risposta:
A chi volete che importi donde fu trapiantato un Fior-di-bimba che colto sulla spoglia siepe del contadino fu portato qui?
P. 721, Dama di Omi a Dama Chujo:
Con un interrogativo grande come il Capo Come sul Mare di Hitachi dove le erbe sono così tenere e verdi, io mi chiedo quando, oh quando, simili alle onde sulla spiaggia di Tago, noi ci incontreremo faccia a faccia?
P. 722, risposta (scritta da una dama di compagnia):
Sulla spiaggia di Suma che si stende sul Mare di Suruga nella terra di Hitachi, salite, o voi onde, salite fin dove il Promontorio di Hako si ammanta di pini.
Lascia un commento